Tag Archives: Spanish

Fire on the Mountain–now in Spanish!

FireontheMountainSPLGToday’s the big day for the Spanish translation of Fire on the Mountain! Fuego en la Montana (I still can’t make that tilde) is available on the Dreamspinner New Releases page.

Jake and Kurt’a first book is now available in Spanish for readers who’d prefer to read about Jake y Kurt. Since I now have a novel that I wrote in a language I only partially understand, here’s my chance to learn more. 😉

Mil gracias to translator María Ángela Cuenca Alcaraz, who worked very hard to maintain the spirit of the original in this new version.

*********************************

Tomarse un descanso de los estudios, disfrutar de las Montañas Rocosas de Colorado, combatir un incendio de vez en cuando. Eso es todo lo que Jake Landon esperaba cuando se inscribió para ser un ranger. Hará equipo con algún hombre viejo de montaña malhumorado; patrullarán los parajes en un camión cisterna; hablarán tres palabras al día, y el viejo malhumorado no será atractivo en lo más mínimo. Un bosque nacional es lo bastante grande para ser el armario de Jake, que pasará su tiempo libre pescando.

Pero el viejo malhumorado resulta ser Kurt Carlson: seguro, competente y con experiencia. También es joven, vivo, amable, y considera la ropa algo opcional cuando se trata sólo de dos chicos en la naturaleza. Compartir una pequeña cabaña con esta tentación andante atenta contra la cordura de Jake: ¿está enviando señales, o simplemente siendo Kurt? ¿Y cómo reaccionaría Kurt si descubriera que su nuevo compañero quiere prender un fuego de otro tipo? Jake está aterrorizado: tienen que vivir juntos durante cinco meses sin importar lo que pase.

Las chispas que vuelan entre los guardabosques podrían incendiar los árboles, pero se necesita un fuego feroz para hacer que Jake y Kurt admitan el calor entre ellos.